Wow, I can’t believe it’s already October! The weeks are flying by and I can barely keep up! September was a busy month for me, I checked a lot of things off my to-do list and made more “to-do” lists to check things off. Despite my hectic schedule I still managed to read 2 books my mom recommended me ages ago. My mom recommends me so many books I have a separate reading list dedicated only to her.
Here in India, the beginning of September marked the start of Ganesh Chaturthi, a Hindu festival honoring Ganesha’s birthday. Idols of the deity were displayed all over the city. All the statues were of clay/sand and on the final day of the festival, the figures would be thrown into the ocean. This is my second time in India during Ganesh Chaturthi, but my first time witnessing the magnitude of the holiday. It was an experience I won’t ever forget!

와우, 벌써 10월이라는 게 놀랍기만 합니다! 시간이 빨리 지나가는 걸 따라가지 못하는 기분이에요! 저의 9월은 너무 바빴어요. 해야 할 목록들에서 한 일들을 체크해가고 또 더 할 일들을 목록에 적어두었답니다. 바쁜 스케줄 속에서도 오래전에 엄마가 추천해주신 책 2권을 읽을 수 있었어요. 저희 엄마는 제게 많은 책들을 추천해주신 것들로 따로 독서 리스트를 만들었어요.

이곳 인도에는, 9월 초에는 가네쉬 짜투르티의 시작을 기념합니다. 가네쉬 짜투르티는 가네샤의 생일을 기념하는 인도의 축제입니다.
신의 모습을 본뜬 형상들이 도시 전체에 세워졌어요. 모래나 진흙으로 만든 형상들은 축제의 마지막 날 바닷속으로 던져졌어요. 저에게 가네쉬 짜투르티가 2번째 경험하는 것이었는데, 그 장대한 규모를 직접 보게 된 것은 이번이 처음이었어요. 절대 잊지 못할 경험이었습니다!

September was a really great and interesting month for me. Having lived in Indonesia for the last 6 months I have been working hard and it’s been all work and no play, however the last month I have managed to do some travelling to Singapore for a few nights. Visiting Little India, all the colours and different spices were a perfect combination. Then to the centre to see the shops!
I also went to Ubud in Bali, well known as the place for traditional crafts. I stayed on the outskirts enjoying the quiet and very green picturesque rice fields and rainforest. Waking up to birds dancing and a strong cup of coffee. I took the mini bus into Ubud to explore the monkey forest and was pleasantly surprised of what I thought would be touristy experience. The monkeys were in their element, cheeky, happy and well looked after. From there I hiked 2km along the ridge seeking the rice fields in the midday heat. Now it is back to reality, but was reminded why I am living here in beautiful Bali and noted I need to take more time to explore this country.

9월 한 달은 제게 진짜 좋았고 신났답니다. 6개월 동안 인도네시아에서 지내면서는 쉬는 시간 없이 오롯이 일만 했었는데 지난달 짬을 내어 싱가포르로 짧은 여행을 떠날 수 있게 되었거든요. 리틀 인디아를 방문하니, 다채로운 색감과 수만은 종류의 향신료들이 완벽한 조화를 이루었습니다. 그러고 나서 쇼핑을 위해 중심가로 갔습니다.
또 저는 발리의 우붓에도 다녀왔어요. 우붓은 전통 공예로 잘 알려진 곳이죠. 한적한 교외에 머무르면서 고요함과 그림같이 푸르른 논과 열대우림을 만끽하였습니다. 새들의 노랫소리와 진한 커피 한 잔으로 아침을 깨웠고요.  미니버스를 타고 원숭이 숲에 갔는데 그곳은 관광객들에게 좋은 기분으로 깜짝 놀랄 만한 것들이 많은 곳이었어요.
원숭이들은 약간 놀라 보이기도 하고, 까불거리며 행복해 보였고 잘 돌봐지고 있었어요. 그곳에서부터 저는 산등성이를 따라 벼농사짓는 논들을 찾으려고 한낮의 더위 속에서 2킬로 정도를 하이킹하였습니다. 지금은 현실로 복귀했습니다만, 이 아름다운 발리에서 제가 왜 지내는지를 다시 알게 되었고 이 나라를 구석구석 더 알아보고자 시간을 내야겠다고 생각했답니다.

Mid-Autumn Festival is a traditional festival in China. On this day, people usually sit under the moonlight to enjoy the moon and eat moon cakes. On this night, people look up to the bright moon in the sky like a platter of jade, and naturally look forward to family reunion. The travelers who are far away from home also take this opportunity to place their thoughts on their homeland and relatives. Therefore, the Mid-Autumn Festival is also known as the “reunion festival”.

Our family stood on the balcony, dividing the reunion moon cakes into several pieces and eating them separately. At that moment, I looked at the moon in the distance. The moonlight threaded through the mottled gap and covered the ground with a layer of broken silver. The moonlight caused the trees to fall in patchy shadows. The sparse beauty of the graceful willow trees, let alone how beautiful they are. What a wonderful night!

중추절(추석)은 중국의 전통적인 축제입니다. 이날 사람들은 달빛 아래 모여 앉아 달을 감상하고 함께 월병을 나누어 먹습니다. 그날 밤 사람들은 구절판 접시 같은 밝게 떠오른 보름달을 올려다보며 가족들이 함께 하기를 바란답니다.
집에서부터 멀리 떠나가 있는 사람들도 그들 고향과 가족 친지들을 위한 염원을 달에게 전해 보냅니다. 그리하여 중추절은 가족의 단결을 위한 축제로도 여겨진답니다. 우리 가족들도 발코니에 나가 서서 월병을 조각 내 나누어 먹었습니다. 그때 멀리서 달을 보았는데요. 달에서부터 나온 영롱한 빛들이 흩뿌려진 은처럼 바닥을 반짝이며 뒤덮었습니다. 그 빛들로 인해 나무들이 군데군데 그림자였고요. 보기 드문 버드나무들의 우아한 아름다움들이 어찌나 아름답게 보이던지요. 정말 훌륭한 밤이었어요!

September has been a month plenty of new experiences to live and new chapters to be written.

I have started to work on new projects and Fluentella has been one of those which has allowed me to follow up my reinvention as a teacher. I am so excited about that! Likewise, my husband and I have been looking for a new apartment. Even when it has been a little bit stressful, the thrill of having it pushes us to keep doing our best to find it. It will make us extremely happy because it will be our new home and also a place in which my parents will be when they come to Madrid on Holidays.

We can’t wait to find it! Thinking about seeing my family again (after two years) and to offer them a comfortable place to be with us, is one of my most deep desires. I can’t wait until this coming December! I have reserved a thousand hugs for them since I left my home country. Undoubtedly, December will be the month in which my fondest dream will come true.

9월은 새로운 경험들이 가득했고 새로운 챕터를 시작하는 달이었어요.
새로운 프로젝트들을 시작하였고 그중 하나인 플루엔텔라에서의 일은 제가 선생으로서 다시 한번 생각하게 만드는 것이었습니다. 플루엔텔라에 합류하게 되어 무척 기쁘고요! 또, 남편과 저는 새로운 아파트를 구하고 있어요. 약간 스트레스가 받는 일이긴 하지만, 우리가 최선의 선택을 할 수 있게 해주는 동력이 된다 생각해요.
원하던 집을 구하게 되면 부모님께서 마드리드에 오셨을 때 함께 지낼 수 있을 거라 무척 행복할 것 같아요. 얼른 저희에게 딱 맞는 집을 구하고 싶어요! 부모님을 다시 뵐 수 있고 편안한 곳에서 지내실 수 있게 해드리는 것이 저의 오래전부터 품어온 소망이거든요. 다가오는 12월이 얼른 되기를 바랍니다! 고향을 떠나고 난 뒤 부모님들을 껴안아 드려야 할 일이 아마 수천 번은 쌓여있기 때문이에요. 그래서 12월이 되면 저의 이 소원이 이루어질 거랍니다.

This past month has been incredibly hectic. I took some of my students on a weekend camping trip with other schools around Brazil. It was also Independence Day in Brazil, even though it is not a tradition over here, my family and I had a BBQ and a lot of laughs. The weather has been insane, going from 31 degrees Celsius down to 10 degrees in just a couple of days, which makes leaving the house a challenge.

지난 한 달은 무지하게 바쁜 시간들이었습니다. 브라질의 다른 학교들과 학생들을 주말 캠핑에 데려갔고요. 브라질의 독립 기념일이 있었어요. 물론 이곳의 전통은 아니지만 가족들과 바비큐 파티를 하며 웃음 끊이지 않는 시간을 보냈습니다. 그간 날씨가 정말 좀 이상했어요. 며칠 만에 31도에서 10도까지 떨어지게 되어 집 밖을 나서는 일이 쉽지 않았습니다.