November is my month for moving. I finally moved out of my one-room flat into a proper one-bedroom apartment, complete with a kitchen and living room. Moving this time around was not nearly as stressful as it was the first time. This time I already have everything, I just needed to get it from point A to point B. Although I’m very happy with my new living situation, I will miss my neighbor. We both lived in a single room on a roof together. My neighbor lived with her husband and son and ran a tailoring business out of her home. Because we were in such close proximity we got to know each other quite well. I am not fluent in the local language and she knew very little English, but we still got along famously. Hopefully, we will keep in contact and visit whenever possible.

11월에 이사를 가게 되었어요. 드디어 원룸에서 주방과 거실을 갖춘 제대로 된 아파트로 이사를 갑니다. 요맘때 이사를 하는 것은 처음 이사만큼 스트레스를 주진 않았어요. 이번에는 모든 것이 준비되어 있기에 그저 장소 A에서 장소 B로 옮기기만 하면 되었으니까요. 새로운 주거 환경에 만족을 하지만 제 이웃이 그리울 것 같아요. 우리는 같은 지붕 아래 각자의 방에서 살았답니다. 저의 이웃은 그녀의 남편과 아들과 같이 살았고 재단 비즈니스를 운영했습니다. 거리상 가까이 살았기에 우리는 서로에 대해 꽤나 잘 알게 되었습니다. 전 그 지역 언어를 유창하게 하지 못했고 그녀도 약간의 영어만 할 수 있었지만 우리는 아주 사이가 좋았습니다. 가능한 많이 그녀와 연락할 수 있길 바라고 있습니다.

Wow – November’s nearly over, how did that happen? This has been a very busy month for me, moving from Bali to the Gili islands in Indonesia. It was only a 2 hour boat journey, passing Mount Agung, the biggest mountain in Bali which can be seen from miles away. The gili islands are a white sand paradise and has a very slow pace lifestyle. Every day is a flip flop day.

I am looking forward to December, and spending it immersed in a different culture to see their take on the festive season. It will be one to remember!

와우! 11월도 벌써 다 지나갔어요, 어떻게 이럴 수 있죠? 발리에서 길리 섬에서 이사를 하면서 무척 바쁜 한 달을 보냈습니다. 보트로 2시간 걸리는 곳인데, 몇 킬로 밖에서도 보이는 발리에서 가장 큰 산인 아궁산을 지나갔어요.
길리 섬은 하얀 모래사장이 펼쳐지는 파라다이스 같은 곳이고 매우 느긋한 라이프 스타일의 사람들이 살고 있습니다. 매일매일 플립플롭을 신고 다닙니다.

​12월이 무척이나 기다려지고 크리스마스 축제 기간 동안 다른 문화들이 어우러지는 모습을 지켜볼 것입니다. 또 하나의 기억할 거리가 되겠죠!

November is an exciting month for the whole of China. Because all e-commerce companies hold double 11 promotion activities. On November 11, 2019, the shopping Carnival officially begins. In the opening 14 seconds of it, the sales exceeded 1 billion; in 1 minute and 36 seconds, the turnover exceeded 10 billion.
A lot of people have put their purchases in their shopping carts months ago. I’m no exception. In addition to buying daily necessities, I also bought myself a badminton racket. It’s getting cold in November, but we can’t stop exercising. My husband fell in love with basketball, and I like playing badminton. Badminton is a sport that mobilizes the whole body and requires the cooperation of two people. It is said that badminton is the only sport similar to dance. So playing badminton is like a double dance, making one healthy and happy.
Taiyuan is often windy, so it’s a good choice to play badminton in the sports hall. This Saturday we made an appointment with a good friend and decided to play a doubles game. I’m looking forward to this weekend!

11월은 중국 전역에 즐거움이 가득한 달이었습니다. 온라인 회사들이 더블 11 프로모션 행사들을 개최했기 때문입니다. 2019년 11월 11일, 쇼핑 축제가 공식적으로 시작됩니다. 시작한 지 14초 만에 판매가는 1조를 초과했습니다; 1분 36초 만에 총 매출량이 10조를 넘어섰습니다. 수많은 사람들이 몇 달 전부터 그들의 장바구니를 채워놓았습니다. 저도 예외는 아니었죠. 필수품들을 구매했을 뿐 아니라, 저에게 주는 선물로 배드민턴 라켓을 구매했습니다.

11월은 추워지는 시기이긴 하지만 운동하는 것을 멈출 수 없죠. 남편은 농구에 푹 빠졌고 저는 배드민턴을 좋아합니다. 배드민턴을 하면 전신을 움직일 수 있고 두 사람의 협력이 필요합니다. 배드민턴이 춤과 비슷한 유일한 스포츠라는 말도 있죠. 배드민턴을 하는 것은 더블 댄스를 하는 것과 같고 우리를 건강하고 행복하게 해줍니다. 타이위안은 종종 바람이 불어요 그래서 체육관에서 배드민턴을 하는 것이 좋습니다. 이번 일요일 가까운 친구들과 약속을 잡아 복식 게임을 하기로 결정했습니다. 주말이 기다려지네요!

November has started with a special energy. We are enjoying our new home with family and friends, thinking about a welcome party for our parents and working hard to have a memorable time with them! I am extremely happy because of that!

11월은 특별한 에너지로 시작되었습니다. 가족, 친구들과 새로운 집으로 이사 간 것을 기념하고 부모님을 위해 집들이 파티를 구상하고 부모님들을 모시고 기억에 남을 만한 시간을 보내고자 합니다! 이로 인해 최고로 행복한 기분입니다!

November is such a rushed month, we had thanksgiving (my family and I celebrate it annually), preparation for Christmas, gifts for the family, summer plans (thanks, Southern Hemisphere)! It’s the best part of the year and I love it,  but most people are worried about not having enough time. I just savor every second of this amazing time of the year. I can’t wait for Christmas.

11월은 특히나 바쁜 달입니다. 추수감사절이 있고(우리 가족과 저는 매년 이 행사를 기념하죠), 크리스마스 준비, 가족들을 위한 선물 사기, 여름 계획을 (고마워요, 남반구!) 세웠습니다.
일 년 중 최고의 시기이며 전 이 시기를 너무 사랑해요, 하지만 대부분의 사람들이 한 해의 남은 시간이 충분치 않다고 걱정하는 듯하네요. 전 이 멋진 시기의 1분 1초를 소중히 음미합니다. 크리스마스가 엄청 기다려지네요.

This month, I had to put on my winter coat and my scarf because winter is coming and I needed it to survive the sudden drop in temperature! I spent a wonderful time with my family playing board games. Then, I have been to Strasbourg, a big city in Alsace about 200 kilometers from my home in France. I ate a lot of Alsatian food like spätzle, plus a variety of pasta! Delicious!

이번 달, 겨울이 다가오고 있고 갑작스럽게 기온이 떨어지는 것에서 살아남기 위해 겨울 코트와 목도리를 꺼내야만 했습니다! 가족들과 보드게임을 하며 훌륭한 시간을 보냈습니다. 그리고 알자스의 큰 도시이며 저의 집인 프랑스에서 200 킬로미터 떨어진 스트라스부르에 갔습니다. 슈페츨과 같은 알자스 식 음식을 많이 먹었고 더불어 다양한 종류의 파스타들도 먹었습니다! 맛있었어요!