September 2020 Update
2020년 9월 호
News from our teachers
새소식
Even with all the negative things 2020 has brought us- this year sure is going by quickly! September has been an extremely busy month for some of the Fluentella teachers. We are proud to say that we have started our first corporate English course for a group of Italian professionals from Milan. How blessed we are! We have also welcomed some new Korean students into the Fluentella family… 2020 has brought us new friendships, students, and fun online experiences learning about other cultures and new languages!
This month I baked a salted caramel birthday cake for a good friend of mine. It wasn’t a perfect cake but it was made with love! My mom also came to visit my house for the first time in six months since lockdown began in South Africa. She met my dog, Mika, for the first time and Mika was extremely spoilt, just like a grandchild should be. Spending time with friends and family has become so much more important to me this year. I hope you also cherish the time with your loved ones and make the most out of each day you get here on Earth!
2020년에 우리에게 일어난 부정적인 것들이 빠르게 지나가고 있습니다! 플루엔텔라 강사진들 중 누군가는 무척이나 바쁜 9월을 보내고 있습니다. 이탈리아, 밀라노의 한 기업의 강의를 맡게 된 것을 자랑스럽게 말씀 드리고 싶습니다. 축복받은 일이지요! 또 새롭게 플루엔텔라와 함께 공부하게 된 한국 학생들을 환영합니다…
2020년 올해 우리는 새로운 우정, 학생들을 만나고 그리고 다른 문화와 새로운 언어들을 배울 수 있는 온라인 경험을 할 수 있게 되었습니다! 이번 달 저는 저의 친한 친구를 위해 소금 캐러멜 생일 케이크를 구웠습니다. 완벽하게 만들어진 케이크가 아니긴 하지만 제 사랑을 듬뿍 담아 만들었습니다! 남아프리카 공화국에 사회적 거리두기가 시작되고 6개월 만에 처음으로 저의 어머니께서 저희 집에 방문하셨답니다. 엄마는 저의 강아지 Mika 를 처음으로 만나셨고, 손녀, 손자들이 그러하듯 Mika도 말을 엄청 안들었습니다. 이번 년도에는 친구들과 가족이 함께 하는 시간이 훨씬 더 중요해졌습니다. 여러분께서도 사랑하는 사람들과의 시간을 소중히 보내시고 살아있는 동안의 하루하루를 최고의 날들로 만드시길 바랍니다!
September has been a hectic yet rewarding month. I started teaching a few new classes here at Fluentella, including a group lesson. I’m having so much fun teaching these new students, and look forward to our new lessons each week. In other news, my neighbor started selling drumstick, also called moringa, one of my favorite vegetables and not readily available in the US. The drumstick is a long stalk-like vegetable that you need to sufficiently boil to eat, it is often used in South India for sambar or simply boiled and seasoned in a stirfry. I eat moringa regularly but still haven’t gotten tired of the taste.
9월은 정신없이 바빴지만 그래도 보람이 있는 달이었습니다. 이 곳 플루엔텔라에서 그룹 레슨을 포함한 새로운 수업들을 시작하게 되었습니다. 새로운 학생들을 가르치는 것이 너무나 즐겁고 매 주 그들과의 시간을 기다리고 있습니다. 다른 소식으로, 제 이웃은 제가 가장 좋아하는 야채 중 하나이고 미국에서 쉽게 구할 수 없는 모링가라고도 불리는 드럼스틱을 팔기 시작했다는 것입니다. 그 드럼스틱은 충분히 삶아야 먹을 수 있는 긴 줄기과의 채소이며, 남인도에서는 삼바라는 요리에 사용하거나 간단히 데쳐서 볶음밥에 넣기도 합니다. 저는 모링가를 자주 먹는데 아직도 질리지가 않네요.
September has been a beautiful month in Bali, although it has come with some challenging decisions! Trying to decide on flying home or staying in paradise during these troubled times is proving a difficult question. Aside from this, the beaches have been walked, the waves have been surfed and delicious traditional Indonesian food has been eaten. The lack of tourism means the streets are quieter and I get to see a more ‘Real Bali’ you could say. Let’s see what October brings!
9월에 어려운 결정들을 내려야 했음에도 불구하고 아름다운 한 달을 보냈습니다. 이런 어려운 시기에 비행기를 타고 집으로 돌아가거나 낙원과 같은 발리에 남느냐를 결정하는 것은 진정으로 답하기 어려운 질문입니다. 이 질문과는 상관 없이, 해변을 걷기도 하였고, 서핑도 하고 맛있는 인도네시아 전통음식들을 먹었습니다. 관광객들이 예전과 같이 많지 않기에 저는 ‘진짜 발리의 모습’이라고 말할 수 있는 것을 볼 수 있게 되었습니다. 10월에는 어떠한 일들이 일어날지 기대되네요!
This month has started with projects and personal goals to achieve! I have been preparing my students to shine in their academic goals and also, sharing special moments with family and friends. We miss our holidays, but my husband and I are ready to reinvent ourselves in this new normality!
이번 달은 달성해야할 프로젝트들과 개인적인 목표들과 함께 시작되었습니다. 저는 저의 학생들의 그들의 학습적 목표를 달성하는 데 빛을 낼 수 있도록 하고 그 특별한 순간들을 가족과 친구들과 함께 나눌 수 있게 준비해왔습니다. 휴가가 간절하지만 저의 남편과 저는 이 새로운 ‘뉴노멀’에 잘 적응할 준비가 되었습니다.
Wooowww September already? It’s almost Christmas, which means it is almost summertime in Brazil. This year has flown by too fast, I can’t remember the laytime I felt like this. September 7th was Brazilian Independence Day, even though we are not a patriotic nation, my girlfriend and I decided to walk around Paulista Avenue, the busiest street in São Paulo, and for our surprise, it was packed with people waving the Brazilian Flag, National Anthem being played, I never felt this communal feeling before. It was nice for a change. Also, it’s warming up in Brazil, I don’t know how I’m gonna survive this year, without being able to go to the beaches #NoTan2020. Hope everyone is safe, washing their hands and wearing their masks.
와~~~~우, 벌써 9월이라고요? 크리스마스가 다가온다는 말이고, 이건 브라질은 이제 곧 여름이 된다는 뜻입니다. 올 한 해가 너무 빨리 지나가서 이렇게 느끼는 빈 시간들이 기억나지 않네요. 9월 7일은 브라질 독립기념일이었습니다. 비록 우리가 애국적인 국가는 아니지만, 제 여자친구와 저는 상파울루에서 가장 번화한 거리인 파울리스타 가를 거닐기로 결정했습니다. 놀랍게도, 그곳은 브라질 국기를 흔드는 사람들로 꽉 찼습니다. 애국가가 연주되고 있습니다. 저는 이런 공동체의 느낌을 전에는 느껴보지 못했습니다.
기분 전환에 좋았어요. 또한, 브라질은 따뜻해지고 있습니다. 올해는 해변 #NoTan2020에 가지 못하고 어떻게 살아남을 수 있을지 모르겠어요. 모든 사람들이 손을 씻고 마스크를 쓰고 안전하길 바랍니다.
What a challenging month this has been. On a personal level as well as on a work level. Too much to do and not enough time has been my predicament. I am slowly getting ready for a very hot summer. This obviously includes some form of eating plan (because what would summer be without the imaginary six-pack that I try to achieve every year). I have also been observing my mother and her passion for things that grow. She has a flower garden and a vegetable garden blooming in our yard, needless to say, this is where the majority of my salad ingredients have been funded. This is a blessing as I have become the queen of “Frugal town”. Which reminds me, spend the next couple of weeks being money savvy because December is right around the corner (the month when everyone feels that you owe them a present when it’s not even their birthday). Till next time, Love and light.
이번 달은 정말 힘든 달 이었어요. 개인적인 차원뿐만 아니라 업무적인 차원에서도요. 해야 할 일이 너무 많고 시간이 충분하지 않은 것이 저의 어려움이었습니다. 저는 천천히 매우 더운 여름을 위한 준비를 하고 있습니다 여기에는 분명히 어떤 형태의 다이어트 식단 계획이 포함되어 있습니다. (왜냐하면 제가 매년 성취하려고 하는 상상 속의 식스팩이 없다면 여름은 무엇이 될까요). 저는 또한 저의 어머니와 식물을 키우고자 하는 그녀의 열정을 관찰해 왔습니다. 어머니는우리 집 마당에 꽃밭과 채소밭을 가꾸고 계십니다. 말할 필요도 없이, 이곳은 제 샐러드 재료의 대다수가 나는 곳 입니다. 제가 “프루갈 타운”의 여왕이 된 것은 참 축복받은 일입니다. 12월이 코 앞이니 앞으로 몇 주 동안은 지출을 요령 있게 해야겠다고 생각이 드네요. (12월은 주변 사람들의 생일이 아니더라도 선물을 줘야할 것 같은 달이잖아요.) 사랑과 기쁨을 담아, 다음에 만나요.


The Fluentella Family
플루엔텔라가족
Marie and her student, Joel, are talking about their favorite traditional Korean game, gonggi.
마리와 그녀의 제자인 조엘은 그들이 가장 좋아하는 한국 전통 놀이인 공기에 대해 이야기하고 있습니다.


Meet Silvia, one of our new corporate English students from Italy. She and Kelsey had a great time getting to know each other this month.
이탈리아에서 온 새로운 기업 영어 학생 중 한 명인 실비아를 만나보세요. 그녀와 켈시는 이번 달에 서로에 대해 알게 되어 즐거운 시간을 보냈습니다.

Sophie is extremely impressed by how much Joel’s Mandarin has improved over the last few months. Go, Joel! You are amazing!
소피는 조엘의 중국어가 지난 몇 달 동안 얼마나 많이 향상되었는지에 대해 매우 깊은 인상을 받았습니다. 어서요, 조엘! 당신은 정말 대단해요!

Matt from Chicago in the USA had his first Spanish lesson in September and loved every minute of it!
미국 시카고에 사는 맷은 9월에 첫 번째 스페인어 수업을 받았고 모든 순간을 사랑했습니다!

Eden from Taiwan was surprised to learn that her Portuguese teacher, Daniel, is able to speak some Mandarin as he lived in China for a few years when he was young.
대만의 에덴은 그녀의 포르투갈어 선생님 다니엘이 어렸을 때 중국에서 몇 년 사셨기 때문에 중국어를 할 수 있다는 것을 알고 놀랐습니다.

This is Marie’s cousin, Jacques. He is a chef and interested in reviewing his French vocabulary for the amazing dishes he prepares in the kitchen.
이 사람은 마리의 사촌인 자크입니다. 그는 요리사이고 부엌에서 준비하는 놀라운 요리에 대한 그의 프랑스어 어휘를 복습하는 데 관심이 있습니다 .

Little Amber is Nana’s newest student and as you can see, they love each other. English is fun with Nana teacher!
어린 앰버는 나나의 새로운 학생이고 보시다시피, 그들은 서로를 사랑합니다. 나나 선생님과 영어는 재미있어요!

Featured Fluentella Feed
플루엔텔라 특집 피드
3 tips to boost your confidence – TED-Ed
자신감을 북돋우기 위한 3가지 팁 – TED-Ed
When faced with a big challenge where potential failure seems to lurk at every corner, you’ve probably heard the advice, “Be more confident!” But where does confidence come from, and how can you get more of it? Here are three easy tips to boost your confidence.
잠재적인 실패가 구석구석 숨어있는 것처럼 보이는 큰 도전에 직면했을 때, 여러분은 아마도 “더 자신감을 가지세요!”라는 충고를 들었을 것입니다. 하지만 자신감은 어디에서 오는 것이며, 어떻게 하면 더 많은 자신감을 얻을 수 있을까요? 자신감을 북돋아 줄 수 있는 세 가지 쉬운 팁이 있습니다.

tuesdaytip
화요일의 어학 팁
“Involve others!
There is nothing better than involving your family and friends in your learning process. You need moral support in this new challenge: the more, the merrier. When you show people what you have learnt, they will be impressed.
Tip: take a video selfie introducing yourself, your family and/or friends in English. Do that every week, and after a month you can watch the videos again to see how much your English has improved.” read more at https://www.britishcouncil.org/voices-magazine/seven-tips-english-language-beginners
“다른 사람들을 개입시키세요!
가족과 친구들을 학습 과정에 참여시키는 것보다 더 좋은 것은 없습니다. 여러분은 이 새로운 도전에서 도덕적 지지가 필요합니다: 더 많을수록 더 행복합니다. 여러분이 배운 것을 사람들에게 보여주면, 그들은 감동을 받을 것입니다.
팁: 영어로 자기, 가족, 또는 친구를 소개하는 동영상을 촬영해보세요. 매주 촬영을 하는거에요, 그리고 한 달 후에 여러분은 영어 실력이 얼마나 향상되었는지 보기 위해 비디오를 다시 볼 수 있습니다.” 자세한 이야기는 다음의 링크에서 확인하세요. https://www.britishcouncil.org/voices-magazine/seven-tips-english-language-beginners
What’s happening in October?
10월의 새 소식
October 4th is World Animal Day!
10월 4일은 세계 동물의 날입니다!
From the tiniest bug to the majestic elephant – all life forms play an important role in the ecological balance of the earth. Whether you are a cat or a dog person, one cannot deny the fact that animals form an integral part of our lives. Imagine a world without bees and the effect that will have on an ecosystem. It could mean that we lose all the plants that bees pollinate. In turn, we may lose all the animals that eat those plants and this will continue up the food chain. It’s important to remember that we are just as dependent on animals as they are on us. Some animals depend on us for food and others may depend on us to protect them or their environment. Many people’s lives have been irreversibly changed and enriched by animals! Just take for example how many people rely on their pet for companionship and how guide dogs can assist a visually impaired person. Did you know that some animals have ‘superpowers’? Some snakes have infrared heat detectors that can detect infrared radiation from warm bodies up to 1 meter away. And dolphins communicate with ultrasound by sending out high-frequency waves that echo to determine what type of object the sound beam hit! What a wonderful planet we live on!
World Animal Day is celebrated to help educate humans about how their actions impact animals and create awareness about the protection of animals all over the world. So let’s do our part!
가장 작은 벌레에서 장엄한 코끼리까지 모든 생명체는 지구의 생태적 균형에 중요한 역할을 합니다. 여러분이 고양이이든 개를 좋아하는 사람이든 간에, 동물들은 우리 삶의 필수적인 부분을 형성한다는 사실을 부정할 수는 없을 것입니다. 벌이 없는 세상과 생태계에 미칠 영향을 상상해 보세요.벌들이 수분하는 식물을 모두 잃는다는 의미일 수도 있습니다. 결국, 우리는 그 식물들을 먹는 모든 동물들을 잃을지도 모릅니다. 그리고 이것은 먹이 사슬로 계속 이어지고 말 것입니다. 동물들이 사람들에게 의지하는 것만큼 우리 또한 동물들에게 의존하고 있다는 것을 기억하는 것은 중요합니다. 어떤 동물들은 먹이를 위해 우리에게 의존하고 다른 동물들은 그들을 보호하거나 그들의 환경을 보호하기 위해 우리에게 의존할지도 모릅니다. 많은 사람들의 삶은 동물들에 의해 돌이킬 수 없이 변화되고 풍요로워졌습니다! 예를 들어, 얼마나 많은 사람들이 교제를 위해 애완동물에게 의존하는지, 그리고 어떻게 강아지가 시각장애인을 도울 수 있는지를 들어보세요. 여러분은 어떤 동물들이 ‘초능력’을 가지고 있다는 것을 알고 계신가요? 어떤 뱀들은 적외선 열 감지기를 가지고 있는데, 적외선 탐지기는 따뜻한 몸으로부터 1미터까지 떨어져 있는 적외선 방사선을 탐지할 수 있습니다. 그리고 돌고래들은 어떤 종류의 물체에 부딪혔는지 결정하기 위해 메아리치는 고주파파를 내보내면서 초음파로 의사소통을 합니다! 우리는 정말 멋진 행성에 살고 있어요!
세계 동물의 날은 그들의 행동이 어떻게 동물에 영향을 미치는지에 대해 인간을 교육하고 전 세계의 동물 보호에 대한 인식을 조성하는 데 도움을 주기 위해 기념됩니다. 그러니 우리 각자 맡은 바를 잘 해봐요!
Celebrate World Food Day on the 16th of October!
10월 16일에 세계 음식의 날을 기념하세요!
Food plays such an important role in our lives. We all have to eat! Some of us really enjoy the act of eating itself while others have a passion for cooking. The point is, food is involved in each of our daily lives! We all know that food is an essential source of nutrients that our body needs in order to perform daily activities and help us stay strong and healthy. Sometimes we forget what an important part food plays in our social lives. Around the world students and colleagues have lunch together daily and families gather around dinner tables. Food brings people together. When we sit around a table with friends or family we not only share our food, but we also share our experiences, concerns, and achievements with the people we care about.
World Food Day is not only about celebrating the amazing food we can share together, but also about raising awareness for the people who don’t have such privilege. Starvation is an enormous problem in some countries and there are people from all over the world suffering from hunger. World Food Day gives us an opportunity to share with others in need and contribute to a good cause! Remember, food is an occasion for sharing!
How to celebrate #worldfoodday : Invite your family or friends over for a delicious meal. Sit around a table together and share your experiences, thoughts concerns, and achievements with each other. Donate your leftover food to someone in need. Volunteer at your local food bank and assist with handing out food parcels. Read more on how you can help here http://www.fao.org/world-food-day/home/en/
음식은 우리의 삶에서 매우 중요한 역할을 합니다.우리 모두 먹어야 해요! 우리들 중 몇몇은 스스로 먹는 것을 즐기고 한편으로 어떤 사람들은 요리에 대한 열정을 가지고 있습니다. 요점은, 음식이 우리의 일상 생활과 관련이 있다는 것입니다! 우리 모두는 음식이 일상 활동을 수행하고 강하고 건강하게 지내도록 돕기 위해 우리 몸이 필요로 하는 필수 영양소라는 것을 알고 있습니다. 때때로 우리는 음식이 사회생활에서 어떤 중요한 역할을 하는지 잊곤 합니다. 전세계적으로 학생들과 직장인들은 매일 점심을 같이 먹고 가족들은 저녁 식탁 주위에 모입니다. 음식은 사람들을 하나로 모이게 하죠. 우리가 친구나 가족과 테이블에 둘러앉을 때 우리는 음식을 나눌 뿐만 아니라, 우리의 경험, 걱정, 그리고 성과를 우리가 아끼는 사람들과 공유합니다.
세계 음식의 날은 우리가 함께 나눌 수 있는 놀라운 음식을 기념하는 날일 뿐만 아니라, 그러한 특권이 없는 사람들에게 인식을 높이는 날입니다. 일부 국가에서는 기아 문제가 매우 심각하며 전 세계에서 기아로 고통 받는 사람들이 있습니다. 세계 음식의 날은 우리에게 도움이 필요한 다른 사람들과 공유하고 좋은 대의를 위해 기여할 수 있는 기회를 줍니다! 기억하세요, 음식은 나눔의 기회가 됩니다!
#세계 음식의 날을 기념하는 방법: 여러분의 가족이나 친구들을 초대해서 맛있는 식사를 하세요. 함께 테이블에 둘러앉아 여러분의 경험, 생각, 걱정, 그리고 성과를 서로 공유하세요. 남은 음식을 도움이 필요한 사람에게 기부하세요. 지역 푸드 뱅크에서 자원봉사를 하고 음식 소포 배달을 도와주세요. 여기서 도움을 줄 수 있는 방법에 대해 자세히 알아보세요. http://www.fao.org/world-food-day/home/en/
September is Black Cat Awareness Month and also Halloween!
9월은 검은 고양이 인식의 달이자 할로윈입니다!
It’s that time of the year again! Many people around the world celebrate Halloween in October and there is no better time to raise awareness for black cats. These beautiful creatures have always been associated with Halloween and superstitious beliefs. In some cultures, black cats are linked to bad luck, but in others, black cats are actually a sign of positive things to come! Unfortunately, the myth about them bringing bad luck is the one that has grown most popular over the years. This is also the reason black cats get left behind in shelters more often than others. Black Cat Awareness month is celebrated to raise awareness about how great black cats are and to dismiss the myth about them bringing bad luck. In Scotland for example, if a black cat appears on your doorstep it is seen as a sign of prosperity and in some parts of France, feeding and treating a black cat with care is believed to bring good luck to the owner. Black cats are also a symbol of good luck in other countries too, like Japan, and in some parts of England, people believe a black cat walking in front of you will take all your troubles away. So next time you come across a black cat don’t just dismiss it as a sign of bad luck but appreciate it for the beautiful animal it is. Happy Halloween!
How you can help: Raise awareness by sharing some photos and good luck stories about black cats with your friends and family. Do some arts and crafts at home with a black cat theme. Bake some cookies in the form of a cat and share it with your friends and family. Remember to teach your children that all animals are special and that myths are just myths- not the truth!
올해도 그때가 바로 그 때입니다! 전 세계의 많은 사람들이 10월에 할로윈을 기념하고 검은 고양이에 대한 경각심을 높일 좋은 시기는 없습니다. 이 아름다운 생물들은 항상 할로윈과 미신적인 믿음과 연관되어 있습니다. 어떤 문화권에서는, 검은 고양이는 불운과 연관되어 있지만, 다른 문화권에서는, 검은 고양이는 사실 앞으로 다가올 긍정적인 일의 징조입니다! 불행히도, 그들이 불운을 가져온다는 신화는 지난 몇 년 동안 가장 인기 있게 퍼진 신화입니다.이때문에 또한 검은 고양이들이 다른 고양이들보다 더 자주 보호소에 남겨지는 이유이기도 합니다. 검은 고양이 인식의 달은 검은 고양이들이 얼마나 위대한지에 대한 경각심을 고취하고 그들이 불운을 가져온다는 신화를 무시하기 위해 기념됩니다. 예를 들어 스코틀랜드에서는 검은 고양이가 여러분의 집 문간에 나타난다면 그것은 번영의 신호로 보여지고 프랑스의 일부 지역에서는 검은 고양이에게 먹이를 주고 정성껏 치료하는 것이 주인에게 행운을 가져다 준다고 믿어 집니다. 검은 고양이들은 일본과 같은 다른 나라에서도 행운의 상징입니다. 그리고 영국의 어떤 지역에서는, 사람들은 검은 고양이가 여러분 앞에 걸어가는 것이 여러분의 모든 고통을 덜어줄 것이라고 믿습니다. 그래서 다음에 여러분이 검은 고양이를 마주치게 되면 그것을 불운의 표시로 치부할 것이 아니라 아름다운 동물인 것을 감사하게 될 것입니다. 즐거운 할로윈 되세요!
여러분이 도울 수 있는 방법: 검은 고양이에 대한 몇몇 사진과 행운의 이야기를 친구들과 가족들과 공유함으로써 인식을 높입니다. 검은 고양이 테마를 가지고 집에서 미술과 공예품 만들기를 하세요. 고양이 모양으로 쿠키를 구워 친구나 가족과 함께 나눠 먹으세요.모든 동물은 특별하고 신화는 진리가 아니라 신화일 뿐이라는 것을 자녀들에게 가르쳐야 한다는 것을 기억하세요!
Fluentella fun
플루엔텔라 FUN!
Click on the links below to practice some vocabulary and grammar related to scary things, since October is Halloween Month. Each activity has a different level of difficulty.
We hope you enjoy it!
10월 할로윈을 맞이 하여 무서운 것들에 관한 어휘와 문법 연습을 위해 아래의 링크를 클릭하세요. 각각의 활동들은 레벨별로 난이도가 다릅니다. 즐거운 시간 보내세요!
Beginner: Dress Up Time
초급: 옷 차려 입기
Help Elmo and Abby dress up for a Halloween party! Learn all about different kinds of clothing and costumes we can dress up in for Halloween.
엘모와 애비가 할로윈 파티를 위해 옷을 입도록 도와주세요! 할로윈을 위해 우리가 입을 수 있는 다양한 종류의 옷과 의상에 대해 배워보세요.
Intermediate: Halloween Word Search
중급: 할로윈 단어 찾기
Test your Halloween vocabulary by completing this fun word search activity!
이 재미 있는 단어 찾기를 완성하시고 할로윈 관련 어휘들을 테스트해보세요!
Advanced: Halloween Word Dig
상급: 할로윈 단어 파기
Dig for Halloween vocabulary words as quickly as you can!
할 수 있는 한 빨리 할로윈 어휘를 찾아보세요!
Adults: Halloween Traditions in the USA
성인: 미국의 할로윈 전통
Watch the video and answer the discussion questions about Halloween.
영상을 보시고 할로윈에 관한 토론 질문에 답해보세요.