November 2022 Update
2022년 11월 호
News from our teachers
새소식
In a blink of an eye, 2022 is almost at its end. It’s been both a challenging and exciting year, for Fluentella as well as for me personally. We have been extremely fortunate in having amazing students to spend time with every day, we’ve built strong friendships and relationships with them while helping them improve their language skills.
During November I have been spending a lot of time in my garden. Summer is around the corner and there is still a huge amount of work to do. I came across some unique plants recently and I can’t wait to add them to my garden. One of them is called a pink black-eyed Susan. Thunbergia alata (biological name) is a hardy, evergreen, twining climber that has attractive, bright-green, heart-shaped leaves. Throughout the year, but particularly in summer and autumn, it produces masses of flowers. Here in South Africa, we see yellow and orange ones. However, I found a pink black-eyed Susan, which is incredibly rare here. My sister, who is a wizard with plants, was generous to give me a car full of new plants (both flowers and vegetables), which she grew from cuttings she made herself. I’ll share some pictures with you after the holidays!
Christmas holidays are coming up and I can’t wait to see my whole family together again. My brother, his wife, and my three nieces will be coming for a visit from Rwanda. We’ll be building sandcastles and eating ice cream at the beach very soon!
눈 깜짝할 사이에 2022년의 끝이 다가오고있네요. Fluentella는 물론 저 개인적으로도 도전적이고 신나는 한 해였습니다. 우리는 매일 함께 시간을 보낼 수 있는 놀라운 학생들이 있다는 것에 운이 좋았습니다. 그들의 언어 능력을 향상시키는 것을 돕는 동시에 강한 우정과 관계를 쌓았습니다.
11월에는 정원에서 많은 시간을 보냈습니다. 여름이 왔고 아직 해야 할 일이 많네요. 최근에 독특한 식물들을 발견했고 그것들을 내 정원에 빨리 심고 싶어요. 한 특이한 식물은 분홍색 검은 눈의 수잔이라고 불립니다. 툰베리아알라타(Tunbergia alata, 생물학적 이름)는 강인하고 상록수이며, 매력적인 밝은 녹색의 하트 모양의 잎을 가지고 있답니다. 일년 내내, 특히 여름과 가을에는 꽃을 많이 피우고 여기 남아프리카에서는 노란색과 주황색을 볼 수 있습니다. 하지만, 저는 이곳에서 믿을 수 없을 정도로 희귀한 분홍색 검은 눈의 수잔을 발견했습니다. 식물을 다루는 마법사같은 언니는 자신이 직접 재배한 새로운 식물(꽃과 채소 모두)이 가득한 차를 나에게 아낌없이 주었답니다. 조만간 사진 몇 장을 공유할게요!
크리스마스 휴일이 다가오고 있고 빨리 우리 가족 모두가 함께 있고 싶어요. 내 남동생, 그의 아내, 그리고 내 조카 세 명이 르완다에서 방문하러 올 것이에요. 곧 모래성을 쌓고 해변에서 아이스크림을 먹을 예정이랍니다!
It feels like winter finally arrived in full! We’ve had rain for the last 5 days and some major thunderstorms! But, it’s nothing in Greece compared to winter where I’m from in Canada. My family keeps sending photos of snow and I feel pretty lucky that it’s still 23 degrees here. I’m looking forward to getting through the next few weeks because there are a lot of exciting things to come in December. Perhaps the most exciting of all is that my little sister is getting a puppy just in time for me to visit her for the Christmas holidays. Looking at pictures of puppies over the last week has definitely brightened my days!
드디어 겨울이 온 것 같아요! 지난 5일 동안 비가 내렸고 몇 차례의 큰 뇌우가 있었어요! 하지만 그리스는 내가 캐나다에서 온 겨울에 비하면 아무것도 아니랍니다. 우리 가족은 계속해서 눈 사진을 보내주고 있는데 나는 여기가 아직도 23도라는 것이 꽤 운이 좋다고 생각해요. 12월에는 신나는 일들이 많이 있기 때문에 앞으로 몇 주 동안 잘 지낼 수 있기를 기대하고 있습니다. 아마도 가장 흥미로운 것은 내 여동생이 크리스마스 휴가를 위해 내가 그녀를 방문할 시간에 맞춰 강아지를 키우고 있다는 것이에요. 지난 주에 강아지 사진을 보니 확실히 내 하루가 밝아짐이 느껴져요!
November has been a month full of emotions. Mia has just started going to a nursery during the day, and even while we are excited and happy, these last days have been so intense. Just like she is learning to adapt, so are we as her parents learning to adapt. She is doing a great job and we feel proud of her. In other news, I am really happy with the results of the students who successfully finished their packages. Those who have already finished their journey with me did an amazing job. I feel pleased and proud. We are ready to welcome Christmas and start this amazing season together.
감정이 풍부한 11월이었어요. 미아는 낮에 막 보육원에 가기 시작했고, 우리가 신나고 행복한 동안에도, 지난 며칠은 너무 강렬했어요. 그녀가 적응하는 법을 배우는 것처럼, 그녀의 부모로서 우리도 적응하는 법을 배우고 있답니다. 미아는 훌륭한 일을 하고 있고 그녀가 너무 자랑스럽습니다. 다른 소식으로는, 저의 학생들이 패키지를 성공적으로 마친 결과에 정말 행복하답니다. 이미 나와 함께 여행을 마친 사람들은 놀라운 일을 했습니다. 저는 기쁘고 자랑스럽습니다. 우리는 크리스마스를 맞이하고 이 놀라운 계절을 함께 시작할 준비가 되어 있답니다.
November was such a fun month, I got to go to a Pixar expo and had a blast reliving my favorite childhood movies like Toy Story and Monsters Inc. I also got to go fishing, something I hadn’t done since I was a young boy. It reminded me how much I enjoy being outdoors and close to nature (the mosquitos weren’t fun though). I hope everyone gets to enjoy some time in nature every now and then.
I hope everyone is doing well. Tchau tchau.
11월은 정말 재미있는 달이었고, 나는 픽사 엑스포에 가서 토이 스토리와 몬스터 주식회사와 같은 내가 가장 좋아하는 어린 시절 영화들을 다시 보면서 즐거운 시간을 보냈답니다. 나는 또한 낚시를 하러 가야 했는데, 이것은 내가 어렸을 때 이후로 하지 않았던 것이다. 그것은 내가 얼마나 야외에 있고 자연과 가까이 있는 것을 즐기는지 상기시켜주었습니다 (모기들은 싫었지만). 모든 사람들이 가끔 자연에서 시간을 즐기기를 바랍니다.
모두 잘 지내고 있기를 바래요. 챠우차우!
The Fluentella Family
플루엔텔라가족
JeMin from South Korea and Marie both celebrated their birthdays in November. Here he is showing one of his gifts to her.
한국의 재민이와 마리는 서로 11월에 그들의 생일을 축하하고 있어요. 재민이가 선생님께 그의 선물 중 하나를 보여주고 있네요.
Carlotta is a new corporate English student from Italy and Leah is so happy to welcome her to the Fluentella family!
Carlotta는 이탈리아에서 온 새로운 기업 영어 학생이고 Leah는 Fluentella 가족에 그녀를 환영하게 되어 매우 기쁩니다!
Jose from Portugal recently completed his Spanish course with Monica. He is amazing!
포르투갈 출신의 호세는 최근 모니카와 함께 스페인어 과정을 마쳤습니다. 와우 놀라워요!
Featured Fluentella Feed
플루엔텔라 특집 피드
How to speak so that people want to listen – Julian Treasure
Have you ever felt like you’re talking, but nobody is listening? Here’s Julian Treasure to help you fix that. As the sound expert demonstrates some useful vocal exercises and shares tips on how to speak with empathy, he offers his vision for a sonorous world of listening and understanding.
사람들이 듣고 싶어하도록 말하는 방법 – Julian Treasure
당신이 말하고 있지만 아무도 듣고 있지 않다고 느낀 적이 있나요? 여기 당신이 그것을 고치는 것을 도와줄 줄리안 트레져가 있습니다. 음향 전문가가 몇 가지 유용한 발성 연습을 시연하고 공감을 가지고 말하는 방법에 대한 팁을 공유하면서, 그는 듣고 이해하는 소리 세계에 대한 그의 비전을 제공합니다.
Tuesday tip for learning Spanish or any other language
스페인어 혹은 다른 언어를 학습하기 위한 팁:
“Imitate what you hear!”
“들은것을 따라해라!”
To master any kind of accent, you need to listen closely to native speakers and copy what you hear. Imagine you are an actor. Become a Spanish speaker, don’t just learn the lines. Try to imitate any Spanish you hear to the best of your ability. By doing this, your mouth will become used to these sounds you have never made before. It might feel embarrassing to do this at the beginning, but it works like a charm!” – Monica from Fluentella
어떤 종류의 억양을 마스터하려면, 당신은 원어민의 말을 잘 듣고 당신이 들은 것을 복사해야 합니다. 당신이 배우라고 상상해 보세요. 대사만 배우지 말고 스페인인이 되세요. 들은 스페인어를 최대한 따라 해보세요. 이렇게 함으로써, 여러분의 입은 여러분이 전에 만들어 본 적이 없는 소리들에 익숙해질 것입니다. 처음에는 이렇게 하는 것이 창피할 수도 있지만, 매력적으로 작용 될 것입니다!” – Fluentella의 모니카
What’s happening in December?
12월의 새 소식
Nobel Prize Day is celebrated on December 10th! 12월 10일은 노벨상의 날!
“On December 10th, Nobel Prize Day recognizes the annual award established by Alfred Nobel. Alfred Nobel signed his third and last will at the Swedish-Norwegian Club in Paris on November 27, 1895. When it was opened and read after his death, the will caused a lot of controversies both in Sweden and internationally, as Nobel had left much of his wealth to establish a prize. His family opposed creating the Nobel Prize, and the prize awarders he named refused to do what he had requested in his will. It was five years before the first Nobel Prize could be awarded in 1901.
HOW TO OBSERVE #NobelPrizeDay
Watch the ceremonies live online. You can also discover more about the prize and Alfred Nobel himself.
Read Alfred Nobel: A Biography by Kenne Fant or Nobel: A Century of Prize Winners edited by Michael Worek.
Watch Mr. Dynamite directed by Olle Häger and Hans Villius, or Alfred, directed by Vilgot Sjöman.
Learn more about past winners and how their contributions impact humanity.
What criteria does the committee use to select the winners?
Discuss the controversy behind these prizes.”
read more on https://nationaldaycalendar.com/nobel-prize-day-december-10/
“12월 10일, 노벨상의 날은 알프레드 노벨이 매년 제정한 상을 기념합니다. 알프레드 노벨은 1895년 11월 27일 파리의 스웨덴-노르웨이 클럽에서 그의 세 번째이자 마지막 유언장에 서명 했습니다. 사후에 그것이 개봉되고 읽혔을 때, 그 유언장은 노벨이 상을 제정하기 위해 그의 재산의 상당 부분을 남겨놓았기 때문에 스웨덴 및 국제적으로 많은 논란을 되었습니다. 그의 가족은 노벨상을 만드는 것을 반대했고, 그가 지명한 수상자들은 그가 유언장에 요구한 것을 거부했었습니다. 1901년에 최초의 노벨상이 수여되기까지는 5년이 걸렸다고 합니다.
#노벨상의 날을 즐기는 방법
행사를 온라인으로 생중계로 시청하세요. 여러분은 또한 이 상과 알프레드 노벨에 대해 더 많은 것을 발견할 수 있습니다.
Alfred Nobel : Kenne Fant의 전기 또는 Michael Worek이 편집한 노벨: A Century of Prize Winners를 읽어 보십시오.
Olle Häger가 감독한 Mr. Dynamite와 Vilgot Sjöman이 감독한 Hans Villius 또는 Alfred를 시청하세요.
과거 수상자들과 그들의 기여가 인류에게 어떤 영향을 미치는지 자세히 알아보십시오.
위원회는 수상자를 선정하기 위해 어떤 기준을 사용하나요?
이 상 뒤에 숨겨진 논란에 대해 토론해 보세요.”
더 많은 정보를 원하시면: https://nationaldaycalendar.com/nobel-prize-day-december-10/
Universal Hour of Peace is observed from 11:30 p.m. on December 31st to 12:30 a.m. on January 1st each year 매년 12월 31일 오후 11시 30분~ 1월 1일 오전 12시 30분은 세계 평화의 시간
“Universal Hour of Peace hopes to take a step toward a war-free world.
The day encourages the promotion of peaceful activities during the hour of observance.
HOW TO OBSERVE #UniversalHourOfPeace
Organizations around the world host events supporting an hour of peace. Some include prayer, music, poetry, or speeches. While gatherings may be large or small, the effort overall will be to spread the word of peace in every heart and mind regardless of faith.
Several ways to participate include:
- Host a prayer circle
- Join a candlelight vigil
- Meditate or attend a meditation session
- Organize an event to discuss drawing us closer to peace
- Share resources for promoting harmony in communities
- Participate in discussions that bring organizations together to create solutions to issues
- Share an experience
- Write a poem or story
Use #UniversalHourOfPeace to post on social media.”
Read more about it here: https://nationaldaycalendar.com/universal-hour-of-peace-day-december-31/
“세계 평화의 시간은 전쟁이 없는 세계를 향해 한 걸음 내딛기를 희망합니다.
이 날은 준수 시간 동안 평화로운 활동을 장려합니다.
#세계 평화의 시간을 즐기는 방법
전 세계의 단체들은 평화의 한 시간을 지원하는 행사를 주최한다. 기도, 음악, 시 또는 연설을 포함한다. 모임이 크거나 작을 수 있지만 전체적으로 신앙과 관계없이 모든 마음과 마음에 평화의 말씀을 전파하는 것이 노력 될 것이다.
참여하는 방법:
- 기도회를 개최하기
- 촛불집회에 참가하기
- 명상 또는 명상 세션 참석
- 우리를 평화에 더 가깝게 만드는 것에 대해 논의하기 위해 이벤트를 조직
- 지역사회의 화합을 촉진하기 위한 자원 공유
- 조직이 모여 문제에 대한 솔루션을 만드는 토론에 참여
- 경험 공유
- 시나 이야기를 쓰기
소셜 미디어에 게시하려면 #Universal Hour Of Peace를 사용하십시오.”
더 많은 정보를 원하시면 : https://nationaldaycalendar.com/universal-hour-of-peace-day-december-31/
December is Christmas Month! 12월은 크리스마스 달!
“You may have heard people, companies or advertisers talk about the “holiday season”. For example, “are you going home this holiday season?” or “Save money this holiday season with a discount card from our store!”
If so, you might be wondering exactly what “holiday season” means. Don’t people take vacations all year round? And aren’t there public holidays at different times during the year?
The answer to both these questions is yes, but “holiday season” is a North American term that refers to the period of time from Thanksgiving until the New Year. This covers many of the most important holidays in American culture, when most people in the USA and Canada are likely to travel back to their home town or take time off to spend time with their family.
In the UK and in other English speaking countries, you are more likely to hear people talk about the “festive season”, which covers the build up to Christmas until the start of the New Year, or the “Christmas holidays”, which is the week lasting from Christmas Eve to New Year’s Day. Many businesses in the UK close completely during this time and employees take the whole time off as holiday.”
Read more about different holidays that take place during the “holiday season” here: https://www.eurocentres.com/blog/exactly-holiday-season
휴가철이 정확히 무엇일까요?
“여러분은 사람들, 회사 또는 광고주들이 “휴가철”에 대해 이야기하는 것을 들어본 적이 있을 것입니다. 예를 들어, “이번 휴가 시즌에 집에 가실 건가요?” 또는 “이번 휴가 시즌에 저희 가게 할인 카드로 돈을 절약하세요!”와 같은 것들이 있습니다.
만약 그렇다면, 여러분은 “휴가철”이 정확히 무엇을 의미하는지 궁금할 것입니다. 사람들은 일년 내내 휴가를 가지 않나요? 그리고 일년 중에 다른 시간에 공휴일이 있지 않나요?
이 두 질문에 대한 답은 모두 ‘그렇다’지만, ‘명절 시즌’은 추수감사절부터 새해까지 기간을 가리키는 북미 용어다. 이것은 미국과 캐나다의 대부분의 사람들이 그들의 고향으로 여행을 가거나 그들의 가족과 시간을 보내기 위해 시간을 낼 가능성이 있는 미국 문화에서 가장 중요한 휴일의 많은 부분을 포함한다.
영국과 다른 영어권 국가들에서, 여러분은 사람들이 새해가 시작될 때까지 크리스마스를 포함하는 “축제 시즌” 또는 크리스마스 이브부터 새해 첫날까지 이어지는 일주일인 “크리스마스 휴일”에 대해 이야기하는 것을 더 많이 들을 가능성이 있습니다. 영국의 많은 기업들은 이 기간 동안 완전히 문을 닫고 직원들은 휴일로 종일 쉰다.”
“휴가 시즌” 동안 열리는 다양한 휴일에 대한 더 많은 정보는 여기를 참조: https://www.eurocentres.com/blog/exactly-holiday-season
Fluentella fun
플루엔텔라 FUN!
Click on the links below to get access to online games and activities, all Christmas-themed. Each activity has a different level of difficulty.
We hope you enjoy it!
아래 링크를 클릭하여 크리스마스를 테마로 한 온라인 게임과 활동에 참여 해 보세요. 활동마다 난이도가 다릅니다.
재미있게 즐기길 바래요!
Beginner: Vocabulary matching game
초급: 단어 매칭 게임
Learn about festive words by matching them to pictures.
그림과 매치시켜 축제 단어에 대해 알아보세요
Intermediate: Learn how to make a sock snowman
중급 : 양말 눈사람 만드는 법 배우기
Do you like making decorations? Watch the video to find out how to make a sock snowman!
꾸미는 것을 좋아하나요? 양말 눈사람 만드는 법을 영상에서 찾아 보세요.
Advanced: Listening, vocabulary, and grammar task
고급 : 듣기, 어휘 와 문법
Watch this video as Father Christmas challenges people to do something unusual and wonderful!
크리스마스의 아버지가 사람들에게 독특하고 멋진 일을 하도록 도전하는 이 비디오를 시청하세요!
Adults: Learn new festive expressions in English
성인 : 영어로 새로운 축제 표현 익히기
Learn and complete the online activity using these 10 new expressions!
10가지 새로운 표현을 사용하여 온라인 활동을 익히고 완료 해 보세요!