November 2021 Update
2021년 11월 호
News from our teachers
새소식
November was an awesome month for me! Not only did I celebrate my birthday with my loved ones, but Christmas is almost here! It’s my favorite holiday of the year and I can’t wait to have some free time to see my friends and family, go to the beach, bake, and read my book.
To the Fluentella students: Please note that Fluentella will be closed from 18 Dec 2021 for two weeks until January 2nd, 2022. There will be no lessons taught during this time as the teachers will be taking a much-needed Christmas break. We will miss you but see you again when lessons resume on January 3rd, 2022.
멋진 11월 이었어요! 좋아하는 사람들과 생일을 맞았고 크리스마스가 다가오네요! 일년 중 가장 좋아하는 휴일이고 친구들과 가족들을 만나 해변에 가고, 빵을 굽고, 책을 읽을 수 있는 자유 시간을 가질 수 있음에 너무 기대 돼요.
플루엔텔라 학생 여러분: 플루엔텔라는 2021년 12월 18일 ~ 2022년 1월 2일까지 (2주간) 휴식에 들어갑니다. 크리스마스 브레이크를 통해 선생님들은 재충전의 시간을 가지게 되며 따라서 수업이 없답니다. 그 동안 보고 싶을거에요. 2022년 1월 3일 수업이 재개되면 다시 만나도록 할게요.
November has been a very quiet month for me. I have been staying in a bit more because of the weather, but I think I’ve adapted to the cold now and I’m looking forward to some Winter adventures!
Staying indoors has forced me to find something to keep busy within my apartment! I’ve been trying my hand at cooking some delicious Korean stews, including gamjatang – one of my favorites! I’ve also started redecorating my apartment and it’s been really fun getting creative again!
This year is coming to an end soon and I’m looking forward to making the most of December!
제게 11월은 매우 평온한 달 이었어요. 날씨 탓에 실내에 많이 머물렀었거든요. 하지만 이제 추위에 적응이 된 것 같아 겨울이 기대돼요! 집에만 계속 있다보니 바쁘게 지낼 수 있는 뭔가를 찾으려고 했어요! 그러다 내가 가장 좋아하는 감자탕을 포함한 맛있는 한국 찌개를 요리해 보았답니다! 또한 집을 다시 꾸미기 시작했고 창의력을 발휘해야 하는 것이 정말 재미있어요! 올해가 곧 끝나가기에 12월을 최대한 즐기려고 합니다!
This month was China’s Taobao double 11 Shopping Festival. On November 1, a male anchor named Li Jiaqi made 10 billion Chinese yuan! I spent 3000 yuan on a Jimi projector, saving nearly 300 yuan. I can finally watch a movie at home.
My cousin gave birth to a daughter. My family is very happy for her. I bought skin lotion and soothing toys for her children. I hope to have a chance to see them when the epidemic situation is better.
Recently, I learned to make beef jerky and biscuits in the oven. I made a lot of beef and biscuits and then sent them to my family in my hometown. I miss them terribly!
이번 달은 중국의 타오바오 더블 11 쇼핑 축제였습니다. 11월 1일, 리자치라는 이름의 남성 앵커가 100억 위안을 벌었습니다! 나는 지미 프로젝터를 사는 데 3천 위안을 써서 거의 300 위안을 절약했습니다. 드디어 집에서 영화를 볼 수 있게 되었다는 거에요.
제 사촌이 딸을 낳았어요. 우리 가족은 매우 기뻐하고 있답니다. 저는 아이들을 위해 스킨로션과 애착 장난감을 샀어요. 코로나 상황이 나아질 때 그들을 볼 기회가 있었으면 좋겠어요.
최근에, 오븐으로 육포와 비스킷 만드는 법을 배웠어요. 많이 만들어서 고향에 있는 가족들에게 보냈답니다. 너무 그립네요!
November has been a great month! We have been meeting family and friends who visited us from different countries. There have been very emotional moments for us because of that. We also feel grateful because of all the love and support we have received because of Mia’s upcoming birth! Christmas is almost here and we can’t wait to receive the best gift ever, our girl!
11월은 엄청났답니다! 다른 나라에서 우리를 방문한 가족,친구들을 만났었답니다. 우리에게 매우 감동적인 순간들이었습니다. 또한 미아의 탄생을 앞두고 받은 모든 사랑과 성원에 감사함을 느낍니다! 크리스마스가 다가오고 있으며, 최고의 선물인 우리 아기를 만나고 싶어 참을 수가 없네요!
I’ve been spending a lot of time in nature, visiting my friend at her farm. She has 14 dogs and they get to live and play by the river every day. It’s been lovely to be here.
나는 자연에서 많은 시간을 보내며, 농장에 있는 친구를 방문했어요. 그녀는 14마리의 개를 기르고 있고, 매일 강가에서 삶을 누리고 있어요. 여기에 있는게 너무 좋아요.
Hey everyone! I hope you are all doing fantastic and that November has been a positive month for you all. I had an amazing November in Switzerland, it is one of the most magical places I’ve ever seen! I am currently in Germany, working hard during the week in order to be able to enjoy the weekends and I have some great trips planned for the next few weeks. I am very excited about them and I am looking forward to the adventures. Take care everyone, I wish you all the best and I am sending lots of positivity your way ☺️!
안녕하세요! 여러분 모두 잘 지내고 11월이 여러분 모두에게 긍정적인 한 달이 되었기를 바랍니다. 저는 스위스에서 멋진 11월을 보냈고, 그곳은 제가 본 곳 중에서 가장 마법 같은 곳이었어요! 현재 독일에 있고 주말을 즐기기 위해 주중에도 열심히 일하고 있으며 앞으로 몇 주 동안 할 여행을 계획하고 있답니다. 매우 신나고 모험이 기대됩니다. 모두들 건강하시고 좋은일만 가득 하길 바랍니다.
The Fluentella Family
플루엔텔라가족
The day before Pepero Day in South Korea, Esther was showing Marie all the gifts she was planning to give to her friends.
한국의 빼빼로 데이를 하루 앞두고 Esther는 Marie에게 그녀가 친구들에게 주려고 했던 모든 선물을 보여주고 있네요.
This is Maria Teresa, one of Helena’s Italian students. They just love practicing English together!
Helena의 이탈리아 학생인 Maria Teresa입니다. 함께 영어 학습을 즐기고 있네요!
Looks like Jerry Teacher somehow managed to score more points than his student, Jane!
Jerry 선생님은 어떻게든 그의 학생인 Jane보다 많은 점수를 얻어내려고 하고 있네요!
Irene is one of Ray Teacher’s new English students. They have loads of fun together!
Irene은 Ray 선생님의 새로운 학생입니다. 그들은 함께 아주 즐거운 시간을 보내네요!
Jackie from the UK is still at it! Becoming fluent in Spanish is much easier with a wonderful teacher like Monica!
영국인 Jackie는 여전하네요! 훌륭한 Monica 선생님과 함께라면 스페인어를 유창하게 하는 것이 훨씬 쉬워집니다!
Sophie is teaching Joel how to ask for permission, which is not an easy feat in Mandarin, but he is doing so well!
Sophie는 Joel에게 허락을 구하는 법을 가르치고 있는데, 이것은 중국어로 결코 쉽지 않은 것이지만, 그는 매우 잘하고 있습니다!
Featured Fluentella Feed
플루엔텔라 특집 피드
Dig into the distinction between a language and a dialect, and uncover the history of standardized languages. Outside of China, Mandarin and Cantonese are often referred to as Chinese dialects, despite being even more dissimilar than Spanish and Italian. On the other hand, speakers of Danish, Norwegian, and Swedish, which are three distinct languages, can usually communicate with each other in their native tongues. So, when is speech considered a dialect versus a language? Martin Hilpert investigates.
플루엔텔라 인스타 라이브 방송 :
언어와 방언의 차이를 파헤치고 표준화된 언어의 역사를 알아보세요. 중국 이외의 지역에서는 만다린어와 광둥어가 스페인어와 이탈리아어보다 훨씬 더 다름에도 불구하고 종종 중국어 방언으로 불립니다. 반면에 덴마크어, 노르웨이어 및 스웨덴어의 세 가지 다른 언어를 사용하는 사람들은 일반적으로 모국어로 의사 소통할 수 있습니다. 그렇다면 말은 언제 방언과 언어로 간주될까요? Martin Hilpert가 탐구합니다.
a tip for learning Spanish or any other language
스페인어 또는 다른 언어를 배우기 위한 팁:
“Choose individual lessons over group lessons!”
“그룹보다는 개인 레슨을 받으세요!”
“Don’t feel as if you have to join a group class in order to learn a new language. Actually, group lessons are pretty outdated because all students learn at their own pace. You’re never going to get the attention you need from a teacher when their focus is split between 10-15 students. Sign up for an obligation free Spanish lesson with me today by visiting www.fluentella.com/shop/” – Monica from Fluentella
“새로운 언어를 배우기 위해 그룹 수업에 참여해야 한다고 생각 마세요. 사실, 모든 학생들이 자신의 속도에 맞춰 학습 할 수 있기 때문에 그룹 수업은 꽤 구식이에요. 교사의 초점이 10~15명의 학생들에게 분산되므로, 여러분은 교사로부터 필요한 집중을 하지 못할 것입니다. 오늘 www.fluentella.com/shop/ 을 방문하여 저와 함께 무료 스페인어 강습을 신청하십시오.” – Fluentella의 Monica
What’s happening in december?
12월의 새 소식
Make A Gift Day is on the 3rd of December! 12월 3일은 선물만드는 날!
Gifts are always special for both the person who gives and receives. There is something amazing about unwrapping a gift and wondering what could be inside. This day is all about making a gift rather than buying one. Gifts symbolize how much one person means to another and handmade gifts express so much more effort, appreciation, care, and love.
It’s no surprise that this day is celebrated in December, as it is a festive month that marks gifts and celebration. This is the perfect time to start using your own ideas and creativity to make special handmade gifts for your loved ones just in time for Christmas!
Activities: Try your hand at producing a gift! Start with something simple to inspire yourself, like a card or a gift box (to go with the gift). Bake cupcakes for the office and get creative with the frosting and decorations. Host a gift-making party! Invite your friends over, gather your arts and crafts supplies and DIY some gifts.
Read more about this day here: https://www.daysoftheyear.com/days/make-a-gift-day/
선물은 주는 사람과 받는 사람 모두에게 항상 특별합니다. 선물 포장을 풀고 안에 무엇이 들어있을지 궁금해하는 것은 멋진 일입니다. 이 날은 선물을 사는 것보다 만드는 것이 중요합니다. 선물은 한 사람이 다른 사람에게 얼마나 큰 의미가 있는지 의미하며 수제 선물은 훨씬 더 많은 노력, 감사, 보살핌, 사랑을 표현합니다.
선물과 축하를 기념하는 축제의 달이기 때문에 이 날이 12월에 있다는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 크리스마스에 맞춰 사랑하는 사람을 위한 특별한 수제 선물을 만들기 위해 자신의 아이디어와 창의력을 사용하기에 완벽한 타이밍입니다!
활동: 선물을 만들어 보세요! 카드나 선물 상자(선물에 어울리는)와 같이 자신에게 영감을 줄 수 있는 간단한 것부터 시작하세요. 사무실에서 사용할 컵케이크를 굽고 설탕을 입히고 장식으로 창의력을 발휘하세요. 선물 만들기 파티를 개최하세요! 친구를 초대하고 예술 및 공예 용품을 모으고 선물을 DIY하세요.
더 많은 정보를 원한다면 :
December 18th is Bake Cookies Day! 12월 18일은 쿠키만드는 날!
Cookies are the greatest thing to have come out of an oven since baked bread. They have been around in some form or another pretty much forever. The earliest documented cookie goes back to seventh-century Persia. Since then, they’ve become a global phenomenon.
Bake Cookies Day is celebrated just in time for Christmas. With generations bonding over it, cookies are more than just a baked treat. What we love best about cookies is their versatility; crispy or soft and chewy, traditional shapes or special cookie-cutter designs, sugar, spices, dried fruit, chocolate, the list of options goes on and on.
So get baking and fill your house with the aroma of warm, soft cookies baked to perfection.
Activities: Bake a dozen or three of your favorite cookies! Gift or share these with your colleagues or loved ones! Organize a charity bake-off where people pay a small fee to sample all the cookies – the prize goes to the charity of the winner’s choice! Have a Cookie Exchange: Exchange cookies with your friends and family who are also baking cookies to further expand your repertoire of cookie recipes.
Read more about this day here: https://www.daysoftheyear.com/days/bake-cookies-day/
쿠키는 빵을 구운 이후로 오븐에서 나온 가장 훌륭한 것입니다. 어떠한 형태로든 계속 존재해 오고 있습니다. 기록된 최초의 쿠키는 7세기 페르시아로 거슬러 올라가게 됩니다. 이후로, 세계적인 것이 되었습니다.
쿠키 만드는 날은 크리스마스에 딱 맞춰 기념됩니다. 세대를 아우르는 유대감과 함께, 쿠키는 단순히 구운 간식 그 이상입니다. 쿠키의 최장점은 다양성입니다; 바삭바삭하거나 부드럽고 쫄깃함, 전통적인 모양이나 특별한 쿠키 커터 디자인, 설탕, 향신료, 말린 과일, 초콜릿 및 끝이없는 옵션입니다.
따라서 베이킹을 하여 따뜻하고 부드러운 쿠키의 향기로 집을 가득 채워보세요.
활동: 여러분이 가장 좋아하는 쿠키 한 통 또는 3개를 구우세요! 동료나 사랑하는 사람들께 선물하거나 나누세요! 사람들이 쿠키를 먹고 약간의 비용을 지불하는 자선 베이크오프를 만들어 보세요 – 상은 우승자가 선택한 자선단체에 주어집니다! 쿠키 교환: 쿠키를 만드는 친구나 가족과 쿠키를 교환하여 쿠키 레시피를 더 넓혀보세요.
더 많은 정보를 원한다면:
Christmas is celebrated in December! 크리스마스는 12월에!
On December 25th people from all over the world celebrate Christmas Day. It is celebrated religiously by a majority of Christians, as well as culturally by many non-Christians. Christians commemorate the birth of Jesus Christ on this day. This holiday has also been described as a “worldwide cultural phenomenon”.
Popular customs include exchanging gifts, decorating Christmas trees, singing Christmas songs, attending church, and sharing meals with family and friends.
Of course, Christmas is also the highlight of the year for many children whose names appear on Santa’s “nice” list! Excitement and anticipation prevail as children anxiously await the arrival of Santa, his reindeer, and his bag full of presents.
Christmas is not only a festive and relaxing time for many people but also a magical time for some!
Activities: Brighten your home with Christmas lights and decorations to get into the holiday spirit. Send handwritten cards to friends and family wishing them a happy holiday. Listen to some good old classic Christmas carols. Host a Christmas potluck for friends and family and spend some quality time together.
Read more about this day here: https://www.timeanddate.com/holidays/common/christmas-day
12월 25일 전 세계에서 사람들은 크리스마스를 기념합니다. 기독교인 대다수는 물론 비기독교인들도 이 날을 종교적으로 기념합니다. 기독교인들은 이 날 예수 그리스도의 탄생을 축하합니다. 이 날은 또한 “세계적인 문화 현상”으로 설명되었습니다.
인기 있는 관습에는 선물 교환, 크리스마스 트리 장식, 캐롤 부르기, 교회 가기, 가족 및 친구들과 식사 하기 등이 있습니다.
물론, 크리스마스는 산타의 “착한” 목록에 이름이 있는 많은 어린이들에게 올해의 하이라이트이기도 합니다! 아이들이 산타와 순록, 그리고 선물이 가득 담긴 가방을 애타게 기다리고 있습니다. 크리스마스는 많은 사람들에게 축제이고 편안한 시간일 뿐만 아니라 어떤 사람들에게는 마법의 시간이기도 합니다!
활동 : 크리스마스 전등과 장식으로 집을 환하게 밝혀 분위기를 만끽하세요. 행복한 휴일을 기원하는 친구들과 가족들에게 직접 쓴 카드를 보내세요. 옛날 클래식 크리스마스 캐롤을 들어보세요. 친구들과 가족들을 위한 크리스마스 포트럭 (potluck : 여러 사람들이 각자 음식을 조금씩 가져와 나눠먹는 식사)을 주최하고 함께 좋은 시간을 보내세요.
더 많은 정보를 원한다면 :
Fluentella fun
플루엔텔라 FUN!
Click on the links below to practice some vocabulary and grammar related to Christmas, since we celebrate this great holiday in December. Each activity has a different level of difficulty.
We hope you enjoy it!
우리는 12월에 이 멋진 크리스마스를 기념하기 위한 관련 어휘와 문법을 연습하려면 아래 링크를 클릭하세요.
활동마다 난이도가 다릅니다. 도움이 되길 바래요!
Beginner: Find the hidden ‘festive’ words!
초급 : 숨겨진 ‘축제’ 단어 찾기
A great holiday themed brain teaser game suitable for all audiences.
모든 이에게 적합한 휴일을 테마로 한 두뇌 티저 게임입니다.
Intermediate: Seasonal vocabulary
중급 : 계절 어휘
Test your knowledge about the seasons, holidays, and months of the year here.
1년에 관한 계절, 휴일 및 월에 대해 테스트해 보십시오.
Advanced: Learn with Mrs. Clause
고급 : Mrs. Clause와 함께 배우기
Watch this video about Christmas traditions and complete the quiz.
크리스마스 전통에 대한 비디오를 보고 퀴즈를 풀어 보세요.
Adults: Reading comprehension
성인 : 독해력
Read this article about “Giving to Charity at Christmas” and test your comprehension by completing the quiz.
“크리스마스에 자선단체에 기부하기”에 대한 이 기사를 읽고 퀴즈를 풀어봄으로써 이해력을 시험해 보세요.