The temperature is dropping, and the number of rainy days continues to increase. With the last few sunny days in The Pacific Northwest, I’ve been outside stacking wood, covering the garden, and preparing for the cold. I’m genuinely excited about winter and the holiday seasons that come with it. It’ll be my first time celebrating with family in several years. I also really like wearing scarves and large coats. So here’s to more cold and rainy days as an excuse to cozy up by the fire with hot chocolate on every possible occasion.

기온이 떨어지면서 비가 오는 날이 계속 늘고 있습니다. 지난 태평양 북서부의 흐린 며칠 동안, 저는 밖에서 나무를 쌓고 정원을 정비하고 추위에 대비를 했습니다.  겨울과 함께 시작되는  휴가철이 정말 기대됩니다. 몇 년 만에 가족과 함께 축하하는 것이 처음이기 때문입니다. 저는 스카프나 큰 코트 입는 것도 정말 좋아해요. 그래서 추위와 비오는 날을 핑계 삼아 가능한 모든 경우에 장작불 앞에서 핫 초콜릿을 마시려 해요. 

November had been an amazing month! I spent a week on a beautiful island just 45 minutes boat journey from Bali called Lembongan. Crystal blue waters, fresh seafood, snorkelling with manta rays and exploring on the bike were just some of the things I got up to.
The rest of the month was spent in Bali where communities are pulling together to make the most of the situation and it really feels like home here. Interested to see what December brings as they are planning to open the borders!

11월은 놀라운 달이었어요! 저는 렘봉간이라고 불리는 발리에서 45분밖에 안 걸리는 아름다운 섬에서 일주일을 보냈습니다. 크리스탈 블루 물, 싱싱한 해산물, 쥐가오리로 스노클링하고 자전거로 탐험하는 것은 제가 일어났던 것 중 일부에 불과했습니다.

그 달의 나머지 시간은 발리에서 보냈는데 발리는 지역사회가 힘을 합쳐 상황을 최대한 활용하기 위해 노력하고 있고, 이곳이 정말 집처럼 느껴집니다. 봉쇄령 해지를 계획하고 있는 12월이 무엇을 가져다주는지 보고 싶군요!

November is also full of surprises. One of my friends sent us a jackfruit from Hainan province. It weighed almost 10 kgs. This was my first time dealing with a whole fruit. My husband looked for videos on Tik Toc and found a way to cut it. It was so fresh and yummy. Next week we will share it with my friends and students.
December is also very promising. I will send my friend a Christmas painting. I need to find a good frame to frame my beautiful painting. I hope she will be very happy with it.

11월도 역시 놀라운 일들로 가득합니다. 제 친구 중 한 명이 하이난 지방에서 온 두리안을 보내 주었어요. 거의 10 킬로그램에 육박했습니다.  두리안을 통째로 받아보기는 처음이었습니다. 남편이 틱톡에서 영상을 찾아 자르는 법을 알아냈어요. 너무 싱싱하고 맛있더라구요. 다음 주에 친구들과 학생들에게 나누어 주려고 해요. 

또한 12월에도 좋은 일이 생길 것 같은 느낌이에요. 친구에게 크리스마스 그림을 보낼 예정이구요. 저의 아름다운 그림을 담을 액자를 찾아야해요. 제 선물을 받으면 친구는 무척 행복해지겠죠?

December is coming closer and we have been thinking about things to send to our parents because we all are in different countries. So, November has been a month full of things to do to surprise our relatives, especially because this year has been so difficult for all because of Coronavirus.

2월이 다가오고 있고, 우리는 서로 다른 나라에 있기 때문에 부모님께 선물을 보낼 것들을 생각해 왔습니다.  11월은 우리 친척들을 놀래키기 위해 할 일들로 가득했던 달입니다.  특히 올해는 코로나바이러스 때문에 모두에게 너무 어려웠잖아요.

Wow, almost the end of the year, and it’s going to be a hot one. But so many great things happened, and with thanksgiving right around the corner, I’m so grateful for being blessed to work online and be with my parents, just celebrated my one year anniversary with my girlfriend and already making big plans for next year. I hope everyone is safe and with their loved ones around this time of the year!

와우, 연말이 다 되어 가는데, 날씨가 더워질 것 같아요. 하지만 많은 멋진 일들이 있었고, 추수감사절을 앞두고, 저는 온라인에서 일하고 부모님과 함께 할 수 있는 축복을 받은 것에 대해 너무 감사하게 생각합니다. 제 여자친구와 1주년을 기념하고 이미 내년을 위한 큰 계획을 세웠습니다. 저는 매년 이맘때쯤 모두가 안전하고 사랑하는 사람들과 함께 있기를 바랍니다!

This is really hard to find an adjective to describe November. It was amazing at first because I met a lot of people in England, I tried a Zumba class and I planned a lot of activities. Unfortunately, the government decided to put the population under lockdown once again. So this is quite hard to share a house with people and being far away from my family. But I will see them soon for Christmas 🎄

11월을 묘사할 형용사를 찾기가 정말 어렵습니다.  처음에는 영국에서 많은 사람들을 만났고 줌바 수업을 시도했고 많은 활동을 계획했기 때문에 놀라웠습니다. 불행히도, 정부는 다시 한번 봉쇄령을 시행하기로 결정했습니다. 사람들과 집을 공유해서 쓰는 것과 가족들에서 부터  떨어져있다는 것도 힘드네요. 그렇지만 크리스마스에는 가족들을 만날 것 입니다. 🎄

This month has been a window to the infamous Durban summer; scorching hot days and thunderous nights. November is usually the best or worst month for me depending on the year’s progress. We are so close to the end and the Christmas holidays are near. I hope that you aren’t too harsh on yourself when doing your yearly evaluation this month as it has been a tough year for all of us! I hope that you and your loved ones are safe! Keep on keeping on because 2021 seems to be a promising year. Let’s try and enjoy our final stretch before We all go on our well deserved Christmas holidays. We have much to celebrate and appreciate. Keep well and God bless.

이 달은 악명 높은 더반 여름이 여실히 드러났습니다.; 타는 듯이 더운 날과 우레와 같은 밤들이 그러합니다. 보통 11월이 1년이 어떻게 지내는지에 따라 가장 좋거나 최악의 달이 됩니다. 우리의 한해는 거의 끝나가고 있고 크리스마스 연휴가 다가왔어요. 이번 달은 우리 모두에게 힘든 한 해였으니, 매년 평가를 할 때 너무 자책하지 않았으면 좋겠어요! 당신과 사랑하는 사람들이 무사하길 바랍니다! 2021년은 조짐이 좋은 한 해가 될 것 같으니 우리 계속 잘해봐요. 우리 모두 크리스마스 휴가 가기 전에 마지막 스트레칭을 즐기도록 해요. 우리는 축하하고 감사해야 할 것이 많습니다. 건강하시고 신의 가호가 있기를 빕니다.