Happy New Year, everyone! I might have fallen asleep early on new years eve, but that does not deter my enthusiasm for 2021. January has been a big month for the U.S. as the presidential inauguration took place, swearing in a new president for the next four years. Usually, it is a grand occasion, but it was more subdued this time around, with the COVID virus still rampant in this part of the world. In work-related news, I am excited to get back to teaching after our holiday break and to grow alongside the Fluentella family this coming year.

새해 복 많이 받으세요, 여러분! 새해 전야에 일찍 잠든 것 같지만, 그렇다고 2021년에 대한 저의 열정이 식은 것은 아닙니다. 미국의 1월은 대통령 취임식이 열리면서 앞으로 4년 동안 새로운 대통령이 취임하는 중요한 달이었습니다. 대개는 성대하게 기념하는 행사이지만, 이번에는 좀 차분히 가라앉은 분위기입니다. COVID 바이러스가 여전히 전 세계에 만연해 있습니다. 일과 관련된 소식으로는, 휴가를 보낸 후 교사로 돌아가 올해 플루엔텔라 가족과 함께 성장하게 되어 기쁜 것이랍니다.

I can hardly believe the first month of 2021 is already coming to an end! I don’t normally make New Year’s resolutions, but I decided that this year is going to be different. So, for 2021, I have decided to challenge myself to make healthier choices. I have to say that I have been having so much fun in the kitchen experimenting with new (more healthy) recipes and finding ways to substitute unhealthy ingredients. I just love getting creative in the kitchen! So far, so good!
It’s currently very hot in Cape Town, so except for creating beautiful dishes, I’ve also been spending my weekends next to the swimming pool getting that healthy dose of vitamin D and spending quality time with friends!
On top of all of this, I was so happy to see my students again after our short break. The new year has also brought with it some amazing new students! We’ve already had so much fun and learned so much together! 2021 is definitely off to a great start!

저는 2021년의 첫 달이 벌써 끝나가고 있다는 것을 믿을 수가 없어요! 저는 보통 새해 결심을 하지 않지만, 올해는 다를 것이라고 결심했어요. 그래서 2021년, 저는 더 건강한 선택을 하기 위해 도전하기로 결심했습니다. 저는 부엌에서 새로운 (더 건강한) 요리법을 실험하고 건강에 좋지 않은 재료를 대체할 수 있는 방법을 찾아내는 것이 너무 즐거웠다고 말해야겠어요. 저는 부엌에서 창의력을 발휘하는 것이 정말 좋아요! 지금까지, 너무 좋아요!

케이프타운은 현재 매우 덥기 때문에, 아름다운 음식을 만드는 것 외에는, 저는 또한 수영장에서 건강한 비타민 D를 섭취하고 친구들과 좋은 시간을 보내면서 주말을 보내고 있어요!

무엇보다, 짧은 휴식 후에 학생들을 다시 볼 수 있어서 너무 행복했어요. 새해에는 또한 이 멋진 학생들을 새로이 만나게 되었습니다! 우리는 이미 많은 것을 함께 즐겼고 많은 것을 배웠어요! 2021년은 분명 멋진 출발을 하고 있어요!

Spring Festival is coming here in China. But this Spring Festival is special. Because of the epidemic, we can’t go back to our hometown. I miss my family very much. I joked with my mother that we had to celebrate the new year using technology. So my husband and I began to prepare our new year’s feast. We bought prawns and hairtail, as well as some meatballs and roast meat. One weekend in January we went to the flower market and picked three pots of Phalaenopsis, hoping to create some new year atmosphere. Looking forward to the year of the ox!

여기 중국에는  춘제가 다가오고 있어요. 하지만 이번 봄 축제는 특별하네요. 전염병 때문에, 우리는 고향엘 갈 수 가 없게 되었어요.  가족들이 매우 그립습니다. 저는 어머니와 함께 기술을 사용하여 새해를 맞이해야 한다고 농담을 했습니다. 그래서 남편과 저는 새해 잔치를 준비하기 시작했습니다. 우리는 새우와 갈치와 약간의 미트볼과 구운 고기를 샀습니다. 1월의 어느 주말 우리는 꽃 시장에 가서 새해 분위기를 내기 위해 팔레놉시스 화분을 세 개 골랐습니다. 황소의 해가 기대되네요!

2021 has started on a high note here in Spain! We had the biggest snowfall ever, and even when the first few days were really special and fun, after a few days it became a new problem to solve. Apart from that, I am very happy because I can see my students again and think about new goals to achieve together. On the other hand, my parents will be in Madrid soon and we are excited to be close to them. I feel optimistic about 2021 and I hope that this year things get better for everyone.

이 곳 스페인에도 2021년이 쿨하게 시작됐습니다! 사상 최대의 폭설이 내렸고, 심지어 처음 며칠이 정말 특별하고 즐거웠습니다. 그러나 며칠이 지나자 눈은 해결해야 할 새로운 문제가 되었습니다. 그 외에도, 저는 학생들을 다시 볼 수 있고 함께 성취할 새로운 목표에 대해 생각할 수 있기 때문에 매우 행복합니다. 다른 이야기로는, 저희 부모님이 곧 마드리드로 오실 예정이고 부모님과 더 가까이 있을 수 있어서 신이 납니다. 저는 2021년에 대해 낙관적으로 생각하고 있으며 올해에는 모든 사람들이 더 좋아지길 바랍니다.

2021 barely started and it already looks very different than last year. Vaccines are out there, hope is prevailing and we, as a society, are finally ready to go back to our lives.

I had a lovely end of the year, spending time with my girlfriend and my cat, just enjoying the festivities and good food while recharging for the new year.

I hope everyone is doing well and ready for an amazing year.

2021년이 겨우 시작됐는데 벌써 작년과 많이 달라보여요. 백신이 개발되었고, 희망이 만연하고 있습니다. 그리고 우리는 하나의 사회로서, 마침내 우리의 삶으로 돌아갈 준비가 되었습니다.

새해맞이 재충전을 하면서 여자친구와 고양이와 함께 축제와 좋은 음식을 즐기며 즐거운 연말연시를 보냈습니다.

모두들 잘 지내고 멋진 한 해를 보낼 준비가 됐으면 좋겠어요.

It has been said, that 2021’s first month is February and that January doesn’t count. It could be that it’s the shortest month of the year or perhaps, that we are taking January off and recovering from 2020. Whatever it may be, I am in comradery, with whoever decided on this. Having said that, this is not to say that January has been a stress-free month. In January, we have worked but, most importantly, prepared for the future ahead. I do hope that the festive season was gracious to you and that 2021 will be the year in which you become the conqueror of your destiny. Wishing you all the best in 2021, let’s do this!

2021년의 첫 달은 2월이고 1월은 포함되지 않는다고 말하는 사람들도 있습니다. 일년 중 가장 짧은 달일 수도 있고 어쩌면 1월을 쉬면서 2020년으로부터 우리는 기력을 회복할 수도 있습니다. 무슨 일이 있어도, 저는 누가 결정했든 간에 이 말에 동의합니다.. 그렇다고 해서, 1월이 스트레스가 없는 달이었다고 말하는 것은 아니다. 1월에, 우리는 노력했지만, 가장 중요한 것은, 앞으로의 미래를 준비했다는 것입니다. 저는 여러분들이 연휴 기간동안 은혜로움을 느꼈길 바라고  2021년은 당신이 운명의 정복자가 되는 해가 되기를 바랍니다. 2021년에는 좋은 일만 가득하시길 바랍니다, 꼭 그렇게 하자구요!