After what seemed like the slowest month in March, April went by much too quickly! With a lockdown emplaced where I’m at in India, I thought time would slow down to a snail’s pace, but the weeks just keep flying by. April was my birthday month, and although I could do very little with the given circumstances, my friends and family called from all over the world sending good wishes and they still made it feel like a special day. I am hoping that May won’t zoom by and I can get more done on my to-do list. At the same time, it is unbearably hot here and I hope this month is over soon!

3월에는 시간이 굉장히 느리게 지나고 나서 4월은 훨씬 더 빠르게 지났습니다!
제가 있는 이곳 인도에서 락다운이 시행되어 시간이 달팽이의 속도로 느려진 기분이었는데 그간 몇 주는 순식간에 지나갔습니다. 4월에 제 생일이 있는 달이고 지금 처한 상황에서는 할 수 있는 것들이 많지 않았음에도 많은 친구들과 가족들이 전화를 해주어 생일 축하를 해주어 생일을 특별한 기분으로 보낼 수 있게 만들어주었습니다. 5월은 너무 빨리 지나지 않고 저의 할 일 리스트 속의 일들을 더 처리할 수 있기를 바랍니다. 동시에, 이곳은 참을 수 없는 더위가 기승이에요 그래서 얼른 이번 달이 끝났으면 합니다!

Here in Bali life is very calm. The streets are quiet and there are no tourists! This month I have moved home and been more in touch with the local culture. I have been cooking a lot of local dishes at home, such as Gado-Gado which is a steamed vegetable dish with a spicy peanut sauce! Yum!
My new house has 3 lovely Bali dogs living here which are a pug crossbreed and they’re hilarious, so life isn’t so bad in these tough times!

이곳 발리는 매우 고요합니다. 거리는 한산하고 관광객들이 보이지 않아요! 이번 달 집을 옮기게 되어 좀 더 발리의 사람들과 가까이 호흡하게 되었습니다. 집에서 발리 전통 음식들을 요리하고 있어요. Gado-Gado라고 매운 땅콩 소스에 곁들여 먹는 찐 야채인데요! 정말 맛있어요! 저의 새로운 집에는 퍼그 혼종인 3마리의 사랑스러운 강아지들이 있고요 그들은 엄청 웃겨요, 그래서 이 어려운 시기이지만 삶이 그리 나쁘지는 않습니다!

My city in China, Taiyuan, in April, is like a little girl’s face. Sometimes it’s sunny, sometimes it’s windy. Recently, I started riding my bike again, about 20 kilometers a day. May Golden Week is coming soon. If the weather permits, we may ride to Zhongbei University. Erlong Mountain is located next to this university. So we will hopefully not only ride but also climb mountains. We are looking forward to this outing!

제가 있는 중국, 4월의 타이위안은 마치 어린 소녀의 얼굴 같습니다. 때로는 맑고 때로는 바람이 불거든요. 최근 자전거를 다시 타기 시작했어요, 하루에 대략 20 킬로미터를요. 중국의 중추절이 곧 다가오는데요. 날씨가 허락해 준다면 우리는 중원대학교까지 갈 생각이에요. Erlong 산이 그 대학 근처에 위치해 있거든요. 그래서 그냥 자전거로 가기만 하는 것이 아니라 등산을 할 수 있었으면 합니다. 이 외출이 기대가 됩니다!

April has started and I am working hard creating new layouts for my students and thinking about the best way to make them feel better, despite the difficult time we are facing worldwide. I have been creating lessons full of positivity with which they learn the language, but also nourish their thoughts with healthy and productive ideas.
I am happy to see how it is influencing them in such a positive way. They come to class a little bit worried and sometimes really bored but in the end, they finish their lesson with a different attitude towards our current reality. I love to make them feel better, at least, for one hour. So these days, I have been focused on a whole different approach to teaching, to do my bit despite the circumstances.

4월이 시작되고 학생들을 위한 새로운 학습 계획을 세우고 전 세계적으로 모두 힘든 시기에 학생들이 더 편안함을 느낄 수 있는 최선의 방법을 강구하고 있습니다. 그들이 언어를 배우는데 긍정적인 기운이 가득하면서 그들의 생각이 건강하고 생산적인 아이디어들로 가득 찰 수 있는 수업을 준비하고 있습니다.
그 수업들이 긍정적인 방식으로 학생들에게 영향을 미치게 되어 행복합니다. 학생들이 교실에 들어올 때는 다소 걱정되어 보이고 때때로는 정말 지겨워 보입니다. 하지만 결국에는 학생들이 현재 우리가 처한 상황에 대해 바뀐 태도로 수업을 마무리합니다. 적어도 한 시간 동안이라도 학생들의 기분이 좀 더 나아지기를 바라는 마음입니다. 그래서 요즘에는 현재 상황을 이겨내기 위해 전혀 다른 교수법에 집중하고 있습니다.

Time is flying by so fast, it’s almost winter in Brazil, but the weather is still nice and sunny. Some days I still enjoy the warm sunshine while playing with my cat in my parents` back yard.
There have been so many changes this month, but one good thing is how much time I got to spend time with my family and slow down a hectic year.
I hope you are all staying safe at home, washing your hands, and having an awesome time taking care of your loved ones.

시간이 눈 깜짝할 사이에 지나고 있고 여기 브라질은 겨울이 다 되어갑니다. 하지만 여전히 날씨는 좋고 해가 쨍하네요. 어느 날에는 부모님 댁의 뒷마당에서 고양이와 함께 놀며 따뜻한 햇살을 만끽하기도 한답니다. 변화가 많은 달이지만 한 가지 좋은 것은 가족들과 보내는 시간이 많아졌고 이 정신없는 한 해가 좀 차분해지는 느낌입니다.
여러분 모두 가정에서 건강하게 지내시길 바라며 사랑하는 사람들과 함께하는 멋진 시간을 들 가지시길 바랄게요.

As we say in French, “En avril, ne te découvre pas d’un fil”: meaning till April’s dead, change not a tread. It’s finally sunny in my region but we still need to wear a cardigan. During the lockdown, I am really lucky because I have a terrace so I can enjoy the weather! April has been busy, I had to take all my exams for university. It’s also been my birthday month! I was born on April 28th and it’s the time of the year I usually take to reflect on what I have achieved during these past few months. I traveled a lot and I have a super job where I meet amazing people every day. This month I met Bernice, a wonderful woman who wants to learn the French language. Thank you again, Marie, for giving me the chance to be part of the Fluentella family!

프랑스어 속담에 이런 말이 있습니다. “En avril, ne te découvre pas d’un fil”: 4월이 끝나기 전까지 옷을 얇게 입지 마라.라는 뜻이에요. 제가 사는 지역에는 마침내 해가 쨍해졌지만 여전히 카디건이 필요한 날씨입니다. 락다운 기간 동안 테라스가 있어 바깥 날씨를 느낄 수 있게 되어 행운이라고 생각합니다! 4월에 대학교에서 모든 시험을 쳤어야 해서 매우 바쁘게 보냈습니다.
또한 제 생일이 있는 달이기도 했고요! 제 생일은 4월 28일이고 한 해 중에서 지난 몇 달 동안 제가 무엇을 성취했는지에 대해 생각해보는 시간이랍니다. 여행을 많이 했고 매일매일 멋진 사람들을 만나는 끝내주는 직업을 가지고 있습니다.
이번 달, 저는 프랑스어를 배우기를 희망하는 놀랍도록 멋진 여성인 Bernice를 만났습니다. 제가 플루엔텔라 팀에 합류할 수 있는 기회를 주어서 다시 한번 고맙다고 말하고 싶네요, Marie!

What a time to be alive! April has been filled with confinement and restrictions accompanied by gratitude. We are indeed blessed to make it through this difficult time as the human race. I particularly have found it very difficult to adjust to my new life. What has kept me and many going is the idea of a better day along with my lovely students who give me something to look forward to. This has been a tough month but a month that has had many small victories! We are hopeful! Our hearts and prayers go out to everyone who has suffered and lost loved ones. We will see brighter days. Keep safe and God bless!

4월에는 감사하는 마음으로 자가 격리를 하는 달이었습니다. 우리들 인류는 하나가 되어 이 어려운 시기를 극복해낼 수 있도록 축복받았다고 생각합니다. 새로운 생활에 적응하느라 특히 힘들기도 했습니다. 사랑스러운 학생들과 보낼 수 있는 시간이 다가온다는 사실이 저를 버티게 해주었습니다. 이것은 분명히 힘들고 어려운 한 달이지만 소소한 성취들도 함께 있었네요. 희망을 가져요 여러분! 코로나 바이러스로 고통을 받거나 사랑하는 사람들을 잃은 사람들을 위해 진심 어린 기도를 합시다. 상황이 곧 좋아질 것입니다. 건강하시고 신의 가호가 있으시길 바랍니다!